Professionelle Sprachaufnahmen. International.

Eurovoice bietet auch die sprechgerechte Übersetzung Ihrer Texte an.

Jede Sprache besitzt dabei ihre ganz besonderen Eigenheiten. Deshalb erfordert die Umsetzung sprachliches und sprecherisches Spezialwissen.

Dabei besonders wichtig: die Beachtung des kulturellen Kontextes der Zielländer. Wir setzen versierte Spezialisten ein, die Quell- und Zielsprache nuanciert beherrschen und im sprecherischen und im redaktionellen Bereich absolute Profis sind.

In den meisten Projekten geht es um die Übertragung der Ausgangstexte in eine oder mehrere Zielsprachen. Auch sehr gute Fachübersetzer, Spezialisten auf ihrem Gebiet, daran gewöhnt, zum Lesen zu schreiben, stoßen hier an Grenzen. Denn es handelt sich um Texte, die man hörend verstehen will, und da gelten andere, spezielle Kriterien.

Besonders wenn es darum geht, Übersetzungen für Vertonungen von Video- und Filmprojekten zu erstellen, ergibt sich oft folgendes Problem:

Bei einer 1:1-Übertragung in die entsprechende Fremdsprache kann es sein, dass das Timing nicht mehr zum Film passt. Vom Deutschen ins Französische übersetzte Texte können beispielsweise bis zu 15 Prozent länger sein.

Damit sichText und Bild in jeder Sprache wieder zusammen passen, werden die Texte adaptiert – das heißt sie werden nach der Übersetzung sinnentsprechend so formuliert, dass sie mit den vorgegebenen Längen im Film übereinstimmen.

Sollte eine Adaption notwendig sein, können Sie den Text selbstverständliche auch durch Ihre Autoren/Übersetzer überarbeiten zu lassen.

Oder Sie vertrauen die Bearbeitung uns und unseren Sprechern und Redakteuren an. In diesem Fall garantieren wir, dass die Texte hörverständlich sind und perfekt aufs Bild passen.

Wir sind zufrieden, wenn Sie es sind. Damit die Aufnahmen Ihren Wünschen entsprechen, bieten wir Ihnen an, bei der Aufnahme dabei zu sein.

• Kommen Sie zu uns ins Studio in Köln und begleiten Sie die Produktion persönlich.
• Oder verfolgen Sie die Aufnahme online per Telefon oder Skype. Dabei sind Sie live mit dem Sprecher und dem Toningenieur verbunden.
• Wenn Sie über ein Studio mit ISDN-, SLP- oder SourceConnect-Anbindung verfügen, ist auch die direkte Zuschaltung unserer Sprecher möglich.

Grundsätzlich erfolgt nach den Aufnahmen eine Überprüfung durch die Sprecher – mit Blick auf technische Sauberkeit und eventuelle Text- oder Sprechfehler. Erst dann wird die Produktion konfektioniert und ausgeliefert.

Jede Produktion, jeder Text, jede Aufnahme wird gewissenhaft vorbereitet. Dies beinhaltet sowohl das Projektmanagement als auch die inhaltliche Vorarbeit.

Nach Anlieferung des zu verarbeitenden Textes durch Sie oder Ihren Kunden wird dieser unter Wahrung strikter Vertraulichkeit an den Sprecher /die Sprecherin weitergeleitet. Dort wird ein Check auf verschiedene Punkte durchgeführt:

• auf Fehler oder Ungenauigkeiten in Grammatik und Stilistik
• auf ‚Sprechbarkeit‘ bzw. Hörverständlichkeit
• ggf. auf Passgenauigkeit des Textes zum Bild
• auf Unklarheiten betr. Aussprachefragen und Betonungen

Für die Vertonung von Videos wird vorab geprüft, ob der Text sowohl zeitlich als auch inhaltlich nach der Übersetzung genauso wie in der Ausgangssprache zu den Bildern passt. Ist das nicht der Fall, wird auf die Notwendigkeit einer sorgfältige Adaption des Textes hingewiesen. Diese kann sowohl von Ihrer Seite als auch von unseren Fachleuten durchgeführt werden, was wir unter Effizienzgesichtspunkten nachdrücklich empfehlen.

Unter diesen Aspekten raten wir zu ausreichend Vorlaufzeit zwischen Anlieferung der Texte und Produktionstermin, um Unwägbarkeiten und unnötige Kosten zu vermeiden.

Erfahrungsgemäß kann es vorkommen, dass bei angelieferten Texten eine Bearbeitung in verschiedener Hinsicht notwendig wird.

• Korrekturen von Grammatik und Stil

Kleinere Ungereimtheiten fallen den Sprechern meist schon beim ersten Durchlesen auf und werden „on the fly“ bei der Aufnahme korrigiert.

• Textüberarbeitung

Bei Texten, die nicht beim ersten Hören verstanden werden, ist eine komplette Überarbeitung durch einen Fachmann angebracht. Ratsam ist meist, den Satzbau zu vereinfachen, Schachtelsätze aufzulösen und umständliche Formulierungen zu glätten, um eine gute Hörverständlichkeit zu erreichen.
Dazu kommen landesspezifische Besonderheiten. Dass hier Experten in der jeweiligen Sprache gefordert sind, versteht sich von selbst.

• Übersetzung

Eurovoice bietet neben einer umfassenden Überarbeitung auch die komplette Übersetzung Ihres Textes an. Dazu beschäftigen wir Fachübersetzer, von vornherein in enger Abstimmung und Zusammenarbeit mit unseren Sprechern. Anschließend senden wir Ihnen die Übersetzung zur inhaltlichen Überprüfung und Abnahme zu.

Nicht zuletzt muss in jedem Fall darauf geachtet werden, dass bei der Übertragung keine Text-Bild-Schere entsteht, also ein inhaltliches Ausseinanderdriften von Bild und Text aufgrund der Konstruktion unterschiedlicher Sprachen.
Ausserdem sind in den verschiedenen Sprachen Texte unterschiedlich lang und müssen deshalb auf den vorgegebenen Timecode angepasst werden.

Das Ergebnis ist ansprechendes, gut verständliches Endprodukt. Denn es kommt darauf an, im Zielland größtmögliche Wirkung und Akzeptanz zu erreichen.

Mit Einführung der Digitaltechnik waren wir eine der ersten Produktionsfirmen mit Codec-Verbindungstechnik. Unsere Ausstattung ermöglicht die Zuschalten von Sprechern weltweit in erstklassiger Leitungsqualität – Sie hören keinen Unterschied, ob der Sprecher in Shanghai sitzt oder bei uns direkt in Köln.

Da wir ausschließlich Native Speakers einsetzen, können wir auf diesem Weg auch professionelle Sprecher anbieten, die nur in ihrem Mutterland zur Verfügung stehen.
Die Nachbearbeitung der Aufnahmen erfolgt – inklusive Qualitätskontrolle und Korrekturdurchlauf – genauso wie bei einer Produktion mit Sprechern in unserem Kölner Studio.

Die Technik lässt sich übrigens auch umgekehrt nutzen: beispielsweise haben wir Gesprächspartner für Rundfunksendungen aus unserem Studio zu Interviews zugeschaltet – diese Möglichkeit wird gerne von Sendern genutzt, um Fachleute oder Korrespondenten in Studioqualität in die Sendung zu holen.

Gerne können Sie zu uns nach Köln ins Studio kommen, um Ihre Produktion persönlich zu begleiten und Regie zu führen – Sie sind jederzeit herzlich willkommen.
Es ist aber auch möglich, quasi „von zu Hause aus“ oder an Ihrem Arbeitsplatz bei der Produktion dabei zu sein. Wir schalten Sie zur Aufnahme per Telefon oder Skype einfach direkt ins Studio. Sprecher, Techniker und Sie sind dabei live verbunden, sodass Sie die Produktion mithören oder auch Regie führen können. Ideal für komplexe Aufnahmen, in denen Rückfragen unvermeidlich sind und auf diese Weise rasch geklärt werden können.

Ähnlich verfahren wir bei Produktionen, die für Niederlassungen deutscher Firmen im Ausland hergestellt werden. Hier werden die muttersprachlichen Mitarbeiter der Firma vor Ort zugeschaltet, um die Aufnahmen für das Zielland zu begleiten und mit dem Sprecher die landesspezifischen Besonderheiten abzustimmen.

Unsere Erfahrung zeigt uns, dass die direkte Begleitung von Aufnahmen viel Zeit spart – deshalb empfehlen wir diese Produktionsform.

Der Einsatz von modularen Audio-Systemen und sprachgesteuerten Interaktionen ist in vielen Branchen mittlerweile Standard. Wir produzieren Audioaufnahmen, die auf gute Hörverständlichkeit optimiert werden. Es sind keine Schnitte zu hören, der Sprachfluss bleibt erhalten und Ansagen klingen natürlich.

Das so genannte „Matching“ ermöglicht es, systembedingte Schwachstellen zu überwinden. Wir testen alle vorgesehenen Übergänge auf Sprachfluss und Intonierung. Automatisierte Sprache klingt dadurch natürlicher – und der Eindruck wird vermieden, einen Roboter oder eine Maschine sprechen zu hören.

Die Produktion von Audio-Systemen bei Eurovoice stellt außerdem sicher, dass die Klangqualität auf das jeweilige Ausspielmedium – z.B. Telefon oder Lautsprechersysteme – optimiert ist.