Wir organisieren ihr Projekt.
Mit Ihnen gemeinsam. Ökonomisch. In time.
Beratung - kompetent und schnell
- Eine kurze Sofortanalyse Ihres Projekts ermöglicht eine erste Einschätzung des Aufwands und meist eine vorläufige grobe Schnellkalkulation. Je konkreter Ihre Angaben, desto kürzer der Weg zu einem konkreten Angebot.
- Im zweiten Schritt erstellen wir ein schriftliches Angebot, detailliert und zeitnah - abhängig von der Komplexität Ihres Vorhabens. Vervollständigen Sie die dazu notwendigen Infos am besten vorab mit Hilfe unserer Checkliste - Download hier.
- Preisliste? Danach werden wir oft gefragt. Bei sehr unterschiedlichen Inhalten und Größenordnungen sind Festpreise weder möglich noch sinnvoll. Oft können über Synergien Preisvorteile erzielt werden. Eine individuelle Kalkulation ist effizienter und günstiger als die simple Addition von Einzelposten.
- Unser schriftliches Angebot bildet die Grundlage unserer Zusammenarbeit. Zur Annahme versehen Sie es bitte mit Stempel und Unterschrift. Faxen Sie uns diese Auftragsbestätigung dann einfach zu. Danach kann es sofort losgehen.
Planung - konkret und koordiniert
- Wir erarbeiten einen Fahrplan vom angelieferten Text bis zum fertigen Audio, der je nach Anforderung direkt oder über mehrere Stationen zum Ziel führt. Die einzelnen Schritte werden hier geplant und optimal aufeinander abgestimmt.
- Wesentlich dabei: die koordinierten Kontroll- und Abnahmeverfahren, die insbesondere bei der Vertonung in Fremdsprachen ein fehlerfreies Ergebnis garantieren. Langjährige Erfahrung in verschiedenen Genres und Sorgfalt bis ins kleinste Detail stehen für ein Produkt bester Qualität.
- Von unseren Projektleitern wird der gesamte Ablauf vorgedacht, alle Maßnahmen werden koordiniert und die notwendigen Schritte immer zur richtigen Zeit eingeleitet. Ständige Kommunikation zur gegenseitigen Abstimmung hält Sie auf dem aktuellen Stand des Arbeitsprozesses.
Text - Übersetzung und Adaption
- Jede Sprache besitzt ihre ganz besonderen Eigenheiten. Die Umsetzung erfordert sprachliches und sprecherisches Spezialwissen. Wir sorgen für die richtige Einschätzung und die Steuerung der entsprechenden Abläufe.
- In den meisten Projekten geht es um die Übertragung der Ausgangstexte in eine oder mehrere Zielsprachen. Auch sehr gute Fachübersetzer, Spezialisten auf ihrem Gebiet, daran gewöhnt, zum Lesen zu schreiben, stoßen hier an Grenzen. Denn es handelt sich um Texte, die Sie hörend verstehen wollen, und da gelten andere, spezielle Kriterien.
- Ein weiterer Schwerpunkt: die Beachtung des kulturellen Kontextes der Zielländer. Wir setzen versierte Spezialisten ein, die Quell- und Zielsprache nuanciert beherrschen, im sprecherischen und im redaktionellen Bereich absolute Profis sind.
So erhalten wir beste Ergebnisse.
- Wir übernehmen auf Wunsch die gesamte Bearbeitung, also Übersetzung inklusive Aufbereitung fürs Hören und – wenn eine Vertonung auf Bild erfolgen soll – exakte Anpassung auf die Filmsequenzen.
Stimme - Klang und Stimmung
- Die Auswahl der Stimme ist entscheidend für die richtige Anmutung, das Image einer Präsentation. Die 'Stimmung' in Ihrem Text entsteht - neben anderen Parametern - durch Klang und Farbe der Sprechstimme. Manche Sprachen erscheinen da seltsam oder fremd, und die Wahl der Stimme wird zur Qual, wenn die Kriterien fehlen.
- Wir unterstützen und beraten Sie, welche Sprecherin, welcher Sprecher für Ihr Projekt zu empfehlen ist. Eurovoice beschäftigt nur ausgesuchte und geprüfte Muttersprachler. Sie verfügen über die Erfahrung langjähriger Arbeit und erfüllen unseren hohen Qualitätsmaßstab.
- Die Sprecherinnen und Sprecher können Sie online hören und so gegebenenfalls auch Ihren Kunden vorstellen. Im Sprecherpool auf der rechten Seite finden Sie alle Stimmen in allen angebotenen Sprachen. Sollte 'Ihre' Sprache oder Stimme nicht dabei sein, sprechen Sie uns bitte an.
Produktion - rationell und kostengünstig
- Das Eurovoice-Studio ist optimiert für Sprachproduktion - als reines Audio oder direkt zum Bild, mit TimeCode oder auf 'schwarz'. Modernstes Equipment macht es möglich, mit Partnerstudios überall in der Welt zu kommunizieren - LIVE und in bester Qualität. So können wir Wege verkürzen und Zeit sparen, auch und gerade dann, wenn es um komplexe Anforderungen geht.
- Einen besonderen Service realisieren wir ebenfalls über diese Technik: Sie können Ihre Aufnahme LIVE begleiten, ohne Ihren Arbeitsplatz zu verlassen. Nutzen Sie unser Angebot der Online-Regie. Selbstverständlich sind Sie auch persönlich bei uns im Studio herzlich willkommen.
- Besonderen Wert legen wir auf Zuverlässigkeit und Sicherheit. Nach jeder Aufnahme erfolgt stets ein Kontrolldurchlauf in Anwesenheit des Sprechers, um Fehler auszuschließen oder sofort zu korrigieren – erst dann beginnt die Endbearbeitung mit Schnitt und Soundoptimierung.
- Der Schnitt erfolgt nach Ihren Vorgaben. Wir liefern die fertig produzierten Audios in der für Sie günstigsten Form zur sofortigen Weiterverarbeitung: zum Beispiel als ein einziges Audiofile für einfachste Ein-Klick-Montage unter einen kompletten Film oder als Einzelfiles mit von Ihnen vorgegebener Benennung.
Lieferung - direkt und unkompliziert
- Unser Standard: die Online-Auslieferung. Die fertigen Aufnahmen werden gleich nach Fertigstellung auf unserem hauseigenen Server abgelegt und liegen dort in einem für Sie reservierten Kundenverzeichnis bereit. Fast alle Kunden nutzen inzwischen die unkomplizierte und schnelle Lieferung per Download.
- Sie gelangen über das Loginfenster rechts in den geschützten Kundenbereich. Unter 'Download' finden Sie dann Ihr Produkt, das Sie direkt auf Ihren Arbeitsplatz zur sofortigen Weiterverarbeitung herunterladen können.
- Benötigen Sie Ihre Aufnahmen endmontiert auf Bild- oder Tonträgern? Wir besorgen die entsprechende Formatierung und liefern wie gewünscht. Fragen Sie uns.
Abrechnung - transparent und flexibel
- Wir bieten Ihnen auch hier eine schnelle und professionelle Leistung. Sprechen Sie mit uns über unsere Skonti im Zusammenhang mit den Zahlungskonditionen. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die sich Ihren Rahmenbedingungen anpassen. Bitte fragen Sie uns.
Eurovoice.
Jeder Schritt zur rechten Zeit.